Con il ritmo di Internet che accelera senza sosta, la domanda di contenuti video continua ad aumentare. A questo punto dello sviluppo del nostro mondo interconnesso, vediamo il video diventare lo standard per i contenuti visivi nei nostri browser. Il rapido progresso della fotocamera digitale e della tecnologia di editing significa che smartphone come iPhone 12 Pro o Samsung Galaxy S21 possono competere per la qualità dell'immagine contro DSLR e videocamere 4K e 6K come Blackmagic.
Gli sviluppatori di software come Apple e Adobe ora offrono soluzioni di editing video mobile per iOS e Android con integrazione diretta nei flussi di lavoro dei social network. La creazione di video di alta qualità è ora alla portata dei budget dei consumatori di tutti i giorni.
Con i servizi di streaming come Netflix che utilizzano Blackmagic 6K Pro come fotocamera principale e i siti Web di social media che abbracciano il video come futuro per i contenuti, abilitati da una più ampia disponibilità di Internet ad alta velocità, ci sono meno motivi per non immergersi e iniziare a esplorare cosa significa essere un regista.
- I migliori laptop per l'editing video nel 2022-2023
- Il miglior software di editing video del 2022-2023
La velocità di sviluppo non significa che dobbiamo lasciare indietro coloro che hanno problemi di udito. Un tempo la creazione di sottotitoli era un compito lungo, non adatto ai rapidi tempi di produzione di oggi. Questo potrebbe portare a preoccuparsi di intraprendere un progetto con più lingue. Ma anche i sottotitoli e i sottotitoli hanno tenuto il passo con lo sviluppo dei video, grazie in gran parte a organizzazioni come SimonSays. Con l'ultimo software di trascrizione, puoi creare sottotitoli codificati (CC), sottotitoli SDH (sottotitoli per non udenti e non udenti) o sottotitoli di traduzione linguistica facilmente e nei tempi di produzione moderni.
Mi sono immerso nei servizi di trascrizione e sottotitoli di SimonSays per alcune settimane e ho tagliato i video del nostro Mark Anthony Ramirez per ReviewsExpert.net. Ho anche parlato con il CEO di SimonSays Shamir Alllibhai per saperne di più.
SimonSays.ai prezzo e disponibilità
SimonSays offre tre livelli di servizio: Pay As You Go, Starter e Pro. Per i pacchetti Starter e Pro puoi abbonarti mensilmente o, a prezzo scontato, annuale.
| Prezzo mensile vs. annuale | massimo importare la dimensione del file tramite il sito web | massimo importare la dimensione del file tramite l'app macOS/le estensioni software | |
| Paga in base al consumo | $ 0 (15 $ all'ora di filmato) | 5GB | Senza limiti |
| Antipasto | $ 20/mese o $ 180/anno (risparmia il 25%) | 5GB | Senza limiti |
| Pro | $ 35 al mese o $ 300 all'anno (risparmia il 29%) | 20 GB | Senza limiti |
SimonSays funziona con dozzine di formati di filmati, inclusi tutti i soliti sospetti come h.264, h.265, .mp4, .mov, .wav, .mp3. Ho imparato rapidamente che era un'idea migliore caricare file audio piuttosto che file video per risparmiare tempo nel caricamento, ma ho trovato che il servizio era ugualmente efficace con qualsiasi approccio avessi provato.
SimonSays.ai chi l'ha realizzato e per chi è?
Il sito web di SimonSays afferma come il team dietro questo prodotto provenga da un background cinematografico. Nel 2015, Shamir Alllibhai ha lasciato la sua carriera di documentarista in Medio Oriente, con progetti in Qatar e Afghanistan, per iniziare una nuova avventura in California che mirava a portare soluzioni informatiche al compito meticoloso e talvolta esasperante della sottotitolazione.
"Vogliamo davvero risolvere i problemi dei professionisti del video" - Shamir Alllibhai, CEO SimonSays
Come qualcuno che aveva lavorato in molte lingue e dialetti mediorientali e con una lunga lista di amici nel settore con cui poteva consultare, Shamir era ben posizionato. Il suo team ha iniziato sviluppando e addestrando un'intelligenza artificiale interna in grado di triplicare il compito di riconoscere la lingua, l'identità del parlante e, soprattutto, la punteggiatura automatica.
Tuttavia, una piccola startup nel 2015 non sarebbe mai stata in grado di competere con Google e Amazon in termini di intelligenza artificiale. A questo punto, ha detto Shamir, non avevano "nessuna parte nel gioco dell'intelligenza artificiale" e hanno semplicemente esternalizzato quei compiti ai migliori attori sul mercato. Ha detto che i loro clienti li stavano cercando per adattarsi al flusso di lavoro; riconoscere questo in anticipo significava che potevano mantenere la loro attenzione su come risolvere i problemi per i professionisti del video. Dopo aver usato SimonSays, mi è chiaro che l'obiettivo è stato raggiunto.
Progettazione e flusso di lavoro di SimonSays.ai
Per iniziare, puoi creare un account con SimonSays o creare un accesso utilizzando i tuoi profili Apple, Facebook, Google o LinkedIn. Una volta effettuato l'accesso, ti trovi di fronte a una homepage che mostra tutti i tuoi progetti recenti insieme a moduli dimostrativi. Puoi ordinarli con le opzioni sul lato sinistro della finestra principale.
Sebbene i moduli demo siano completi e chiari, non ho trascorso molto tempo con loro. Dopo aver fatto clic sul pulsante "Nuovo progetto", la pagina successiva ti invita a caricare il tuo file audio o video.
Immagine 1 di 2
Una volta caricato, il sistema ti interrogherà sulla lingua madre per l'audio e ti chiederà il pagamento, che puoi fare per progetto o tramite un abbonamento.
A questo punto il lavoro è praticamente finito. Dopo pochi minuti, SimonSays sputa una trascrizione completa del tuo file e puoi modificarlo direttamente nel browser su una pagina che puoi condividere con altri membri del team. Chiunque abbia l'autorizzazione può commentare e modificare in un'impostazione di condivisione del team simile a Google Documenti.
Da qui, se desideri perfezionare il layout dei sottotitoli prima dell'esportazione, puoi utilizzare "Visual Subtitle Editor", che è essenzialmente un'estensione dell'editor di testo nativo basato su browser.
Ciò richiede una buona ipotesi per disporre la trascrizione in linee che abbiano senso all'interno dei parametri impostati. Quindi sei pronto per l'esportazione, a meno che tu non voglia tradurre il testo in una lingua diversa.
SimonSays offre servizi di traduzione in oltre 100 lingue, inclusi molti dialetti, con un clic. Non posso parlare di quanto possa essere efficace la loro traduzione dall'inglese allo swahili keniota, ma parlo un po' di francese e la traduzione che hanno restituito sembrava sicuramente francese.
Che si tratti di una traduzione o della trascrizione originale, esportare i sottotitoli per il software di editing è un gioco da ragazzi. Il software offre opzioni di esportazione per Word, Premiere Pro, Final Cut X, Adobe Audition, AVID oltre ai formati Closed Caption e Subtitle standard.
Ho esportato un file .srt, l'ho inserito in Premiere Pro e, come si dice in Inghilterra, "Bob è tuo zio". I sottotitoli erano quasi immacolati sul filmato, lasciandomi chiedermi quanti clic del mouse avessi appena salvato.
SimonSays.ai linea di fondo
SimonSays si inserisce perfettamente nel flusso di lavoro di produzione video per fornire sottotitoli e sottotitoli accurati, occupandosi di gran parte del lavoro di trascrizione e traduzione. Per progetti più lunghi che richiedono più traduttori, feedback dei clienti e altre funzionalità avanzate, consente una comunicazione del team più rapida all'interno dello stesso documento della trascrizione, il che significa che un editor può implementare il feedback quasi in tempo reale.
Non ho ancora testato l'estensione appena annunciata per Premiere Pro, ma nel modo limitato in cui l'ho utilizzata, SimonSays è una buona soluzione per le sfide che i professionisti devono affrontare in questo campo. Incontrerei una o due interpretazioni errate al minuto che, considerando l'autenticità dell'accento newyorkese di Mark Anthony Ramirez, è piuttosto impressionante. Eventuali errori possono essere facilmente corretti nell'editor web SimonSays o dopo aver importato il file dei sottotitoli nel software di editing.
In alcuni casi, SimonSays riduce la procedura di trascrizione da giorni a ore, il che significa che è improbabile che sottotitoli accurati diventino una vittima dell'accelerazione della produzione video. Lo sviluppo di SimonSays insieme a software come Premiere Pro significa che i sottotitoli in quasi tutte le lingue possono essere un'aggiunta facile e utile al tuo progetto.